خود بدلتے نہیں، قرآں بدل دیتے ہیں
ہوئے کس درجہ فقیہانِ حرم بےتوفیق
खुद बदलते नहीं, क़ुरआन बदल देते हैं
हुए किस दर्जा फ़कीहाने हरम बे तौफ़ीक़
Khud badalte nahi, Quraan ko badal dete hain
huye kis darja faqeehan-e-haram be taufeeq
الفاظ و معنی:۔
فقیہانِ حرم: مکہ و مدینہ کے فقہاء اور علماء۔(مراد ہے عام فقہاء و علماء)
بے توفیق: جس کو اللہ کی طرف سے توفیق نہ ملی ہو۔
تشرح:۔
اقبال کہتے ہیں کہ آج کل کے یہ علماء اور مذہبی سربراہ کس حدتک بگڑ چکے ہیں اور اللہ کی توفیق سے کتنے محروم ہوچکے ہیں کہ قرآن کے مطابق خود کو ڈھالنے کے بجائے یہ قرآن کو اپنے مطابق ڈھالنے کی کوشش کرتے ہیں، اپنے علم کی کمی، فہم دین کے نقص اور عمل و کردار کی خرابیوں کو ختم کرنے کے بجائے یہ قرآن کے معنی و مفہوم کو بدل دیتے ہیں۔
